1
00:00:08,924 --> 00:00:10,759
Tu parlais
sur les films

2
00:00:10,759 --> 00:00:12,886
avec tes copains l'autre jour...

3
00:00:12,886 --> 00:00:14,555
Et ce particulier
film

4
00:00:14,555 --> 00:00:16,557
était empilé jusqu'aux seins
avec cette chose que je déteste.

5
00:00:16,557 --> 00:00:18,142
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
le rétrécit.

6
00:00:18,142 --> 00:00:19,143
Vous connaissez le truc.

7
00:00:19,143 --> 00:00:20,395
Oh, quoi ?

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,770
Genre, il y a un super intense
scène dramatique

9
00:00:21,770 --> 00:00:24,065
et un acteur est de l'autre
côté de la pièce,

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,859
criant leurs lignes
chez l'autre acteur,

11
00:00:25,859 --> 00:00:29,404
puis lentement et progressivement,
ils se rapprochent de plus en plus,

12
00:00:29,404 --> 00:00:31,155
parler davantage
doucement et doucement,

13
00:00:31,155 --> 00:00:32,824
jusqu'à ce qu'ils obtiennent
à propos de nez à nez,

14
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
et puis ils livrent leur dernier
fourmi en ligne, c'est presque un murmure ?

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,203
- D'accord, je déteste ça.
- Ouais.

16
00:00:37,203 --> 00:00:39,121
Et puis c'est généralement
une sorte de variation sur...

17
00:00:40,164 --> 00:00:41,582
"Essayez-moi."

18
00:00:41,582 --> 00:00:42,624
Ou quelque chose comme...

19
00:00:42,624 --> 00:00:44,835
"Ne m'oblige pas à te faire du mal."

20
00:00:44,835 --> 00:00:46,837
Ou : « Cela se termine ici. »

21
00:00:46,837 --> 00:00:47,963
Ouais, non.

22
00:00:47,963 --> 00:00:49,256
Ou comment, chaque fois qu'il y a
une scène où,

23
00:00:49,256 --> 00:00:51,425
genre, une fille donne un coup de pied
le cul d'un mec, comme par magie,

24
00:00:51,425 --> 00:00:53,218
le mec juste en quelque sorte
apparaît de nulle part

25
00:00:53,218 --> 00:00:54,262
et dit quelque chose comme...

26
00:00:54,262 --> 00:00:57,223
- "Hé... salope."
- Pire.

27
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
Et puis, après que la fille ait fini
botter le cul du mec,

28
00:00:59,184 --> 00:01:00,434
la fille vient juste d'arriver
et avale,

29
00:01:00,434 --> 00:01:02,352
dit quelque chose
tout haletant, comme...

30
00:01:04,813 --> 00:01:06,274
"C'est qui cette garce maintenant ?"

31
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
Pouah. Asseyez-vous.

32
00:01:07,484 --> 00:01:09,360
Ou comment il y a
toujours un enfant

33
00:01:09,360 --> 00:01:10,694
qui ne parle pas
n'importe quel anglais,

34
00:01:10,694 --> 00:01:12,446
j'essaie de tout diriger
les anglophones

35
00:01:12,446 --> 00:01:14,282
loin du danger,
mais tout ce qu'il peut dire c'est,

36
00:01:14,282 --> 00:01:15,491
"Ici ! Ici !"

37
00:01:15,491 --> 00:01:17,869
- "Ici ! Ici !"
- "Ici ! Ici !"

38
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
Assez!
Oui, je déteste tout ça,

39
00:01:19,496 --> 00:01:21,080
mais il n'y a rien
Je déteste plus que...

40
00:01:21,080 --> 00:01:22,791
- Ah...
- Ah...

41
00:01:22,791 --> 00:01:24,292
- Ah...
- Ouais.

42
00:01:24,292 --> 00:01:26,711
Quand chaque acteur prend un coup dur
inspirez avant leur ligne

43
00:01:26,711 --> 00:01:27,836
pour un effet dramatique.

44
00:01:27,836 --> 00:01:29,672
Qu'est-ce qui ne va pas, Katy ?

45
00:01:29,672 --> 00:01:31,465
Tu dis que tu n'aimes pas ça ?

46
00:01:31,465 --> 00:01:32,759
On dirait un peu que

47
00:01:32,759 --> 00:01:34,384
tu lances une grenade pour
les industries là-bas.

48
00:01:34,384 --> 00:01:35,637
Ne le faites pas.

49
00:01:35,637 --> 00:01:37,471
Avez-vous une idée de la fréquence à laquelle
les acteurs utilisent cet appareil

50
00:01:37,471 --> 00:01:38,806
pour un effet dramatique, Katy ?

51
00:01:38,806 --> 00:01:40,934
Et les gens
ne parle même pas de cette façon.

52
00:01:40,934 --> 00:01:42,976
Avez-vous déjà entendu
quelqu'un respire comme ça

53
00:01:42,976 --> 00:01:44,187
avant qu'ils ne parlent
dans vos vies ?

54
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Allez-y, j'attendrai.

55
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
J'en suis à mon dernier
Nervski, les garçons.

56
00:01:47,357 --> 00:01:48,816
Quand est-ce que ça va s'arrêter, Katy ?

57
00:01:48,816 --> 00:01:50,818
Que s'est-il passé
Moins c'est plus, Katy ?

58
00:01:51,819 --> 00:01:53,487
Les acteurs doivent arrêter
j'essaie tellement, Katy.

59
00:01:53,487 --> 00:01:54,988
Non pas que j'ai eu
tout ça, c'est moi-même.

60
00:01:54,988 --> 00:01:57,075
Ouais, pas que je l'aie
tout ça, c'est moi, Katy.

61
00:01:57,075 --> 00:01:58,617
Je dis juste, Katy.

62
00:01:58,617 --> 00:01:59,993
Je suis complètement
comprendre

63
00:01:59,993 --> 00:02:00,994
pourquoi vous détestez ça, Miss Katys.

64
00:02:00,994 --> 00:02:02,163
Va te faire foutre!

65
00:02:02,163 --> 00:02:03,331
Putain...

66
00:02:05,332 --> 00:02:07,334
Ooh, j'ai pris trop d'air là-bas.

67
00:02:07,334 --> 00:02:09,045
Je déteste le hoquet.

68
00:02:09,045 --> 00:02:10,254
Putain, fais-moi peur
ou quelque chose comme ça.

69
00:02:12,297 --> 00:02:13,842
- Ha !
- Tu trouves ça effrayant ?

70
00:02:13,842 --> 00:02:14,676
Boogety, boogety, boogety !

71
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
Putain, qui es-tu ?

72
00:02:19,054 --> 00:02:20,932
Et tu supposes
c'est quoi...

73
00:02:20,932 --> 00:02:24,935
les comédiens entendent par
sacrifier pour votre métier.

74
00:02:44,247 --> 00:02:46,082
Bonjour?

75
00:02:46,082 --> 00:02:47,416
C'est Glen.

76
00:02:47,416 --> 00:02:49,209
Il dit que nous devons descendre
à l'Église tout de suite.

77
00:02:50,879 --> 00:02:52,546
C'est Glen.

78
00:02:52,546 --> 00:02:54,590
Il dit que nous devons descendre
à l'église tout de suite.

79
00:02:56,009 --> 00:02:57,552
C'est Glen.

80
00:02:57,552 --> 00:03:00,220
Il dit que nous devons descendre
à l'église tout de suite.

81
00:03:07,352 --> 00:03:09,397
- C'est Tanis.
- 'D'accord.

82
00:03:09,397 --> 00:03:12,316
Dit "Je te connaissais
Je n'écouterais pas Glen.

83
00:03:12,316 --> 00:03:15,736
Sérieusement. Église. Maintenant."
Nous devrions y aller.

84
00:03:15,736 --> 00:03:17,571
- Tu sais que je ne suis pas disponible.
- Je devrais y aller.

85
00:03:17,571 --> 00:03:18,947
Juste quand
Je gagne enfin ?

86
00:03:18,947 --> 00:03:20,325
Je vais me rattraper.

87
00:03:20,325 --> 00:03:21,909
Quand est la dernière fois
tu as mangé des côtelettes de sanglier ?

88
00:03:21,909 --> 00:03:22,951
Ah !

89
00:03:24,119 --> 00:03:25,872
Tu peux attendre un
quelques heures, n'est-ce pas ?

90
00:03:33,754 --> 00:03:36,465
Enfin.
Merci d'avoir répondu à mon appel.

91
00:03:36,465 --> 00:03:37,759
C'est quoi ce brouhaha, Glen ?

92
00:03:37,759 --> 00:03:41,094
Bien-aimés, nous sommes
réunis ici aujourd'hui...

93
00:03:41,094 --> 00:03:43,431
Waouh ! je ne serai pas dupé

94
00:03:43,431 --> 00:03:46,850
en participant
un service religieux, bon monsieur.

95
00:03:46,850 --> 00:03:48,937
- C'est ce que j'ai dit.
- Crachez-le, c'est chaud.

96
00:03:48,937 --> 00:03:49,687
J'y arrive !

97
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
Peut-être y arriver un peu plus vite.

98
00:03:51,314 --> 00:03:54,399
D'accord. Quoi... très bien.
Je vous ai tous réunis ici aujourd'hui...

99
00:03:54,399 --> 00:03:55,652
Pas assez vite.

100
00:03:55,652 --> 00:03:57,153
parce que je voulais te remercier
pour avoir participé

101
00:03:57,153 --> 00:03:59,279
à la vente de pâtisseries pour m'aider
récoltez des fonds pour le groupe de jeunes!

102
00:03:59,279 --> 00:04:00,697
Ouf ! Était-ce rapide
ça te suffit, Rosie ?!

103
00:04:00,697 --> 00:04:02,282
Ouais, je suppose
nous pouvons utiliser cela.

104
00:04:02,282 --> 00:04:05,995
Katie,
tes muffins étaient divins.

105
00:04:05,995 --> 00:04:09,498
C'est la recette d'oncle Eddie.
Je suppose que ça tient toujours.

106
00:04:09,498 --> 00:04:12,334
Rosie, ton pain aux bananes
m'a laissé apte à être attaché.

107
00:04:12,334 --> 00:04:14,962
Tu serais surpris
à quel point c'est facile à faire.

108
00:04:14,962 --> 00:04:16,005
Tanis !

109
00:04:16,005 --> 00:04:18,048
Ne crie pas
à moi, prédicateur.

110
00:04:18,048 --> 00:04:20,217
Votre bannique
m'a époustouflé.

111
00:04:20,217 --> 00:04:23,428
Je connais mon chemin
une salle à manger.

112
00:04:23,428 --> 00:04:24,972
Elle est mignonne.
Elle veut dire « cuisine ».

113
00:04:24,972 --> 00:04:29,185
Gaëlle ! Vos tartes ont travaillé leur
chemin dans mon cœur et mon ventre.

114
00:04:29,185 --> 00:04:30,310
La peau de bite a aidé.

115
00:04:30,310 --> 00:04:31,479
Entraîneur!

116
00:04:31,479 --> 00:04:33,647
Personne n'a fait deux caca
à propos de ton gâteau aux fruits,

117
00:04:33,647 --> 00:04:35,315
ce qui n'est pas une surprise
du tout.

118
00:04:35,315 --> 00:04:36,484
Vous n'aimez pas les gâteaux aux fruits ?

119
00:04:36,484 --> 00:04:38,111
Oh non. Moi, personnellement,
J'adore un gâteau aux fruits.

120
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
Oh, c'est vrai ?

121
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
Tous ceux qui me connaissent
sait ça de moi.

122
00:04:41,447 --> 00:04:42,782
Barb adorait les gâteaux aux fruits.

123
00:04:42,782 --> 00:04:45,575
Oh, ne pouvons-nous pas
avec Barb, s'il te plaît ?

124
00:04:46,952 --> 00:04:49,330
Eh bien, j'hésitais
contribuer du tout.

125
00:04:49,330 --> 00:04:50,539
Hein ?

126
00:04:50,539 --> 00:04:54,334
j'ai hésité
contribuer du tout.

127
00:04:54,334 --> 00:04:55,378
Hein?

128
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
J'hésitais à
contribuez du tout!

129
00:04:58,298 --> 00:04:59,882
- Pourquoi ?
- Parce que la jeunesse chrétienne

130
00:04:59,882 --> 00:05:01,508
sont... euh...

131
00:05:01,508 --> 00:05:04,262
barboter un peu
des affaires douteuses ces jours-ci.

132
00:05:04,262 --> 00:05:05,805
- Comme quoi?
- Avez-vous déjà entendu parler du trempage ?

133
00:05:05,805 --> 00:05:08,181
- Non.
- C'est quand un mec...

134
00:05:08,181 --> 00:05:09,433
met son verre dans une fille...

135
00:05:10,517 --> 00:05:12,228
- Ah.
- ... mais ne le bouge pas.

136
00:05:12,228 --> 00:05:13,563
Donc, genre, pas de poussée
ou quoi ?

137
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
- Non.
- Mais c'est la bonne chose.

138
00:05:15,356 --> 00:05:16,565
- Oh, mon...
- Le mec...

139
00:05:16,565 --> 00:05:17,859
il met juste son verre dedans...

140
00:05:17,859 --> 00:05:20,361
...et reste immobile.

141
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
C'est un moyen pour eux
se déplacer

142
00:05:22,238 --> 00:05:24,741
sauver leur virginité
jusqu'au mariage.

143
00:05:24,741 --> 00:05:26,116
Petit dépannage
là.

144
00:05:26,116 --> 00:05:28,536
Alors, diraient-ils, nous ne pouvons pas
faire l'amour, mais nous pouvons...

145
00:05:28,536 --> 00:05:31,371
Faire tremper.

146
00:05:31,371 --> 00:05:32,623
Quel est l'intérêt ?

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,500
Eh bien, je suppose que ça bat
ne rien faire du tout.

148
00:05:34,500 --> 00:05:35,751
Non, ce n'est pas le cas.

149
00:05:35,751 --> 00:05:37,669
- Très bien, Glen...
- D'accord, d'accord.

150
00:05:37,669 --> 00:05:41,716
Vous êtes ici parce que quelque chose
il s'est produit des choses horribles.

151
00:05:41,716 --> 00:05:44,260
Ma meilleure amie Tanis et moi
je suis arrivé à l'église aujourd'hui

152
00:05:44,260 --> 00:05:46,846
vers, hein,
il était 10 heures du matin

153
00:05:46,846 --> 00:05:48,263
Attends, quoi ?

154
00:05:48,263 --> 00:05:49,556
Oh. Nous sommes meilleurs amis maintenant.

155
00:05:49,556 --> 00:05:51,099
Parce que souviens-toi,
quand je t'ai appelé,

156
00:05:51,099 --> 00:05:52,310
tu es bien venu
parti pour m'aider ?

157
00:05:52,310 --> 00:05:53,560
Et c'est exactement
le genre de chose

158
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
un meilleur ami fait pour son meilleur ami.
C'est vrai, ma meilleure amie ?

159
00:05:55,438 --> 00:05:57,731
Ouais, parce que
tu as dit qu'il y avait un incendie.

160
00:05:57,731 --> 00:06:00,068
Eh bien, un petit mensonge blanc
jamais fait de mal à personne.

161
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Et j'étais comme,
"Eh bien, ce n'est pas moi qui l'ai commencé."

162
00:06:04,404 --> 00:06:06,407
Nous sommes arrivés ici à
vers 10 heures,

163
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
quand j'ai montré ma meilleure amie
que la caisse

164
00:06:07,657 --> 00:06:10,952
qui contenait tous les gains
de la vente de pâtisseries

165
00:06:10,952 --> 00:06:11,912
avait disparu !

166
00:06:11,912 --> 00:06:13,789
Et alors, je dis à ma meilleure amie,
Je dis,

167
00:06:13,789 --> 00:06:16,084
"Nous ferions mieux de vérifier nos sacs à main
parce qu'on s'est fait voler."

168
00:06:16,084 --> 00:06:19,503
Maintenant... vous tous

169
00:06:19,503 --> 00:06:22,130
avait accès à la caisse,

170
00:06:22,130 --> 00:06:26,176
ce qui veut dire que l'un de vous
des monstres sans cœur ont volé...

171
00:06:26,176 --> 00:06:28,096
de moi - Glen -

172
00:06:28,096 --> 00:06:29,096
ton ami
ou meilleur ami,

173
00:06:29,096 --> 00:06:32,224
selon que
ou pas, tu t'appelles Tanis.

174
00:06:32,224 --> 00:06:34,685
Alors laissez-moi vous le rappeler...

175
00:06:38,272 --> 00:06:40,274
...ne le fais pas...

176
00:06:40,274 --> 00:06:43,527
voler... moi.

177
00:06:46,363 --> 00:06:48,491
Bravo.

178
00:06:48,491 --> 00:06:50,700
- Je ne l'ai pas fait.
- Et plus important encore,

179
00:06:50,700 --> 00:06:53,621
ne vole pas
de l'Église!

180
00:06:53,621 --> 00:06:55,248
Du Seigneur
soi-même !

181
00:06:55,248 --> 00:06:58,000
Et tous ses Idris Elba

182
00:06:58,000 --> 00:07:00,503
et du
Le groupe de jeunes de Lordeth -

183
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
Le club du Bush ardent.

184
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
C'est moi, Glen,
ton ami.

185
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
Qui m'a volé ?!

186
00:07:07,135 --> 00:07:10,387
Avouez et repentez-vous ensuite.
Qui l'a fait ?

187
00:07:10,387 --> 00:07:11,972
Oh!

188
00:07:11,972 --> 00:07:15,017
Comment vais-je un jour le découvrir
qui m'a volé ?

189
00:07:15,017 --> 00:07:16,560
Seigneur, envoie-moi de l'aide !

190
00:07:17,686 --> 00:07:20,522
Ding-dong.

191
00:07:20,522 --> 00:07:21,983
Ici! Ici!

192
00:07:24,068 --> 00:07:26,111
Ici! Ici!

193
00:07:30,907 --> 00:07:32,075
Bonne soirée.

194
00:07:32,075 --> 00:07:33,411
C'est l'après-midi.

195
00:07:33,411 --> 00:07:35,662
Que fais-tu ici,
sous créature ?

196
00:07:35,662 --> 00:07:39,625
Je suis la réponse à ton
prières, prédicateur.

197
00:07:39,625 --> 00:07:40,625
Honnêtement...

198
00:07:40,625 --> 00:07:41,669
Roald !

199
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
Oh, désolé Stewart.

200
00:07:45,964 --> 00:07:47,091
Où est Bouh ?

201
00:07:47,091 --> 00:07:48,258
OMS?

202
00:07:48,258 --> 00:07:49,719
- Wayne !
- Avec Squirrely Dan.

203
00:07:49,719 --> 00:07:51,428
j'en ai commandé
Meubles Okoya,

204
00:07:51,428 --> 00:07:52,930
a été livré aujourd'hui.

205
00:07:52,930 --> 00:07:55,183
Tu sais combien
ils adorent cette merde.

206
00:07:57,685 --> 00:08:01,688
Messieurs.
Quelle belle journée, hein ?

207
00:08:02,565 --> 00:08:04,399
- Vous avez l'heure ?
- Non.

208
00:08:04,399 --> 00:08:05,902
- Des choquants.
- Désolé?

209
00:08:05,902 --> 00:08:07,611
Eh bien, tu dis
être disponible

210
00:08:07,611 --> 00:08:10,238
entre les heures d'une
et quatre heures de l'après-midi

211
00:08:10,238 --> 00:08:11,407
à signer pour la livraison.

212
00:08:11,407 --> 00:08:13,159
Alors, quelle heure est-il maintenant ?

213
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
16h45.

214
00:08:14,159 --> 00:08:14,993
4h48 !

215
00:08:14,993 --> 00:08:16,036
Nous suivons simplement
le calendrier.

216
00:08:16,036 --> 00:08:18,122
Oh, d'accord.
Donc la livraison coûte 75 dollars.

217
00:08:18,122 --> 00:08:19,248
L'attitude en plus, hein ?

218
00:08:19,248 --> 00:08:21,041
Katy a dit qu'elle en commandait
Meubles suédois.

219
00:08:21,041 --> 00:08:22,709
Je n'ai rien dit
à propos de pas de putains de lèvres.

220
00:08:22,709 --> 00:08:23,878
Et la lèvre sur celle-ci ?

221
00:08:23,878 --> 00:08:25,629
Qui aurait cru que les Suédois étaient
tellement putain de lippy.

222
00:08:25,629 --> 00:08:26,839
As-tu eu
quelque part où être ?

223
00:08:26,839 --> 00:08:28,382
J'en ai assez
de la lèvre !

224
00:08:28,382 --> 00:08:30,176
Vous, les Suédois, êtes peut-être bons
aux putains de boulettes de viande,

225
00:08:30,176 --> 00:08:33,762
mais tu as beaucoup à apprendre
à propos d'être à l'heure.

226
00:08:33,762 --> 00:08:35,556
Quel est ton nom?

227
00:08:35,556 --> 00:08:37,016
-Jens.
- Quoi?

228
00:08:37,016 --> 00:08:38,267
Jens.

229
00:08:38,267 --> 00:08:39,435
Qu'est-ce qu'il y a de vous deux ?

230
00:08:39,435 --> 00:08:41,811
Ça doit être le plus suédois
putain de nom que j'ai jamais entendu.

231
00:08:41,811 --> 00:08:42,812
En fait, je suis néerlandais.

232
00:08:42,812 --> 00:08:44,315
Ne dis pas ça trop fort
par ici.

233
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
- Quel est ton nom?
- Tireur.

234
00:08:45,775 --> 00:08:46,984
- Mais quel est ton vrai nom ?
- Tireur.

235
00:08:46,984 --> 00:08:48,402
Ouais, mais quel est ton vrai nom ?

236
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
- Tireur.
- Baiser.

237
00:08:49,737 --> 00:08:52,073
Vous êtes déjà en retard.
Ne sois pas malin.

238
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
Je ferais attention, un surnom
comme ça pourrait bien rester.

239
00:08:54,367 --> 00:08:56,451
Je me fais berner par
quelques putains de Suédois.

240
00:08:56,451 --> 00:08:57,661
J'en ai assez
de la lèvre.

241
00:08:57,661 --> 00:08:58,955
Je peux jeter un oeil
à toi

242
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
et je sais pourquoi Katy est
putain, j'ai ordonné de partir, ouais.

243
00:09:00,915 --> 00:09:03,792
Bon sang, je ne suis pas sûr
les chemises deviennent plus serrées,

244
00:09:03,792 --> 00:09:06,586
mais je parierais la ferme
ils ont essayé.

245
00:09:06,586 --> 00:09:09,757
Nous avons une commode
et deux tables de chevet.

246
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
- Où voulez-vous que cela soit assemblé ?
- Juste là.

247
00:09:11,926 --> 00:09:12,926
- Quoi?
- Quoi?!

248
00:09:12,926 --> 00:09:14,177
Qu'a-t-il dit à propos de ce putain de
lèvre ?

249
00:09:14,177 --> 00:09:16,513
C'est 75 $ pour la livraison,
installation et montage.

250
00:09:16,513 --> 00:09:17,974
Eh bien, tu as déjà
foutu la livraison.

251
00:09:17,974 --> 00:09:19,432
Vous pouvez le configurer
ici et gratuitement,

252
00:09:19,432 --> 00:09:21,477
nous vous ferons savoir quel genre de
le travail que tu fais.

253
00:09:21,477 --> 00:09:23,604
Nous pouvons l'assembler ici, mais laissons
nous savons où le transporter.

254
00:09:23,604 --> 00:09:24,897
Cela prendra trente secondes.

255
00:09:24,897 --> 00:09:26,857
Ouais, pendant que tu le fais rebondir
sur 30 putains de murs.

256
00:09:26,857 --> 00:09:28,901
Le client
toujours raison.

257
00:09:28,901 --> 00:09:30,652
Bon sang, c'est vrai.
Pitter-crépitement.

258
00:09:30,652 --> 00:09:33,406
Très bien,
tu vas te faire trier.

259
00:09:33,406 --> 00:09:34,949
Dan et moi le ferons
finissons nos bières

260
00:09:34,949 --> 00:09:36,867
et nous y reviendrons
quelques conseils de sécurité.

261
00:09:40,120 --> 00:09:43,081
Haleter! Que fais-tu ici,
Stewart ?! Salut Roald.

262
00:09:43,081 --> 00:09:44,624
Salut Glen!
Euh, salut à tous !

263
00:09:44,624 --> 00:09:47,335
Roald !

264
00:09:47,335 --> 00:09:48,546
Des imbéciles rassemblés...

265
00:09:48,546 --> 00:09:50,339
Ne le fais pas !

266
00:09:50,339 --> 00:09:51,632
Pas quoi ?

267
00:09:51,632 --> 00:09:53,718
Ne fais pas avec
l'inspiration dramatique.

268
00:09:53,718 --> 00:09:55,802
je suis là...

269
00:09:55,802 --> 00:09:58,681
parce que je sais...
qui l'a fait.

270
00:09:58,681 --> 00:10:00,307
Comment peux-tu savoir
quelque chose, Stewart ?

271
00:10:00,307 --> 00:10:02,560
Vous avez refusé de participer
dans ma vente de pâtisseries !

272
00:10:02,560 --> 00:10:04,144
J'ai offert mes brownies.

273
00:10:04,144 --> 00:10:05,812
Je m'en fiche si
c'est légal, Stewart ;

274
00:10:05,812 --> 00:10:07,522
tu ne le feras pas
je vends de la drogue dans mon église !

275
00:10:07,522 --> 00:10:08,940
L'herbe n'est même pas une drogue.

276
00:10:08,940 --> 00:10:12,069
Je sais que Dan est le cul de facto
trucs mec dans ces régions--

277
00:10:12,069 --> 00:10:14,405
Hé! J'en aime un
dans les deux.

278
00:10:14,405 --> 00:10:16,239
J'ai dit "mon gars".

279
00:10:16,239 --> 00:10:18,783
Mais les trucs pour les fesses sont plutôt populaires
avec la jeunesse chrétienne.

280
00:10:18,783 --> 00:10:21,203
- Choquant.
- Ça aussi.

281
00:10:21,203 --> 00:10:23,038
En gros n'importe quoi
cela n'implique pas

282
00:10:23,038 --> 00:10:25,833
pénétration pénienne/vaginale.

283
00:10:25,833 --> 00:10:27,417
Une autre façon de se protéger
leurs virginités.

284
00:10:27,417 --> 00:10:28,418
Une petite astuce pour la vie.

285
00:10:28,418 --> 00:10:30,253
Alors ils disent que nous ne pouvons pas avoir
les rapports vaginaux,

286
00:10:30,253 --> 00:10:31,296
mais nous pouvons...

287
00:10:31,296 --> 00:10:32,757
Allumez le caca.

288
00:10:32,757 --> 00:10:35,884
- Vraiment?
- Dansez comme si personne ne vous regardait.

289
00:10:35,884 --> 00:10:37,386
À chacun son truc.

290
00:10:37,386 --> 00:10:38,470
- De temps en temps.
- D'accord!

291
00:10:38,470 --> 00:10:41,806
Assez avec ça
conversations dans la barre latérale. Stewart!

292
00:10:41,806 --> 00:10:44,893
Expliquez-vous devant
Dieu, son fils Jésus,

293
00:10:44,893 --> 00:10:47,146
et tout son
Idriss Elbe!

294
00:10:50,398 --> 00:10:52,192
Bien!

295
00:10:53,652 --> 00:10:55,278
J'ai grandi en lisant
tous les classiques

296
00:10:55,278 --> 00:10:57,573
de Lord Agatha Christie.

297
00:10:57,573 --> 00:10:59,032
Je ne pense pas que ce soit
comment ça marche.

298
00:10:59,032 --> 00:11:00,575
- Ce n'est pas le cas.
- Confirmé.

299
00:11:00,575 --> 00:11:02,243
- Meilleur ami.
- Et...

300
00:11:02,243 --> 00:11:05,915
... je peux flairer
un complot de meurtre à un kilomètre et demi !

301
00:11:05,915 --> 00:11:09,042
Stewart le plus
odorat sophistiqué.

302
00:11:10,378 --> 00:11:11,711
Vous avez des snooters ?

303
00:11:11,711 --> 00:11:12,838
Personne n'a été assassiné.

304
00:11:12,838 --> 00:11:14,172
- Peu importe !
- Pouah.

305
00:11:14,172 --> 00:11:18,259
Permettez-moi de vous accompagner
à travers... un scénario.

306
00:11:18,259 --> 00:11:20,262
Je me rapproche
au verrat chop heures.

307
00:11:20,262 --> 00:11:23,932
Qu'est-ce qui a amené tout
ces étranges,

308
00:11:23,932 --> 00:11:27,936
des gens disparates se sont rassemblés
cette pièce ensemble aujourd'hui ?

309
00:11:27,936 --> 00:11:32,065
Pourquoi ces gens ?
Et pourquoi...

310
00:11:32,065 --> 00:11:34,234
... ici ?

311
00:11:34,234 --> 00:11:35,860
Je leur ai demandé de m'aider
la vente de pâtisseries

312
00:11:35,860 --> 00:11:37,070
parce que nous sommes copains,
et puis certains.

313
00:11:37,070 --> 00:11:39,532
Histoire probable.

314
00:11:39,532 --> 00:11:40,615
C'est une histoire probable.

315
00:11:40,615 --> 00:11:41,950
- Une histoire probable.
- C'est une histoire probable !

316
00:11:41,950 --> 00:11:44,954
Mais qu'en est-il de celui-ci ?

317
00:11:48,958 --> 00:11:53,086
Personne n'aime Glen et personne
soutient son église.

318
00:11:53,086 --> 00:11:55,881
Stewart, tu sais que je peux
je t'entends toujours, n'est-ce pas ?

319
00:11:55,881 --> 00:11:57,550
Je postule ceci !

320
00:11:57,550 --> 00:12:00,636
Parce que personne ne le voulait vraiment
aide Glen ou son Dieu

321
00:12:00,636 --> 00:12:02,595
ou l'un de ses Idris Elba,

322
00:12:02,595 --> 00:12:06,392
tout le monde faisait semblant de mettre
leurs bénéfices dans la caisse,

323
00:12:06,392 --> 00:12:10,354
mais à la place j'ai empoché l'argent
et l'ont gardé pour eux !

324
00:12:16,109 --> 00:12:17,695
Il n'y avait pas d'argent
être volé

325
00:12:17,695 --> 00:12:20,531
parce que tout le monde
gardé leurs propres bénéfices.

326
00:12:22,907 --> 00:12:23,993
Par conséquent...

327
00:12:26,619 --> 00:12:28,998
Roald !

328
00:12:28,998 --> 00:12:31,333
Le meurtrier est...

329
00:12:31,333 --> 00:12:33,878
tout le monde !

330
00:12:33,878 --> 00:12:35,086
Personne n'a été assassiné,
Stewart.

331
00:12:35,086 --> 00:12:37,131
Mais attends, est-ce que ça veut dire
vous m'avez tous volé ?

332
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Lui et moi ?
H majuscule.

333
00:12:38,674 --> 00:12:41,301
N'est-ce pas juste l'intrigue de
Meurtre à l'Orient Express ?

334
00:12:41,301 --> 00:12:43,304
Oh, j'adore ce livre,
et le film.

335
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
- Lequel?
- David Suchet jusqu'au bout.

336
00:12:45,181 --> 00:12:48,642
Je n'ai pas détesté le nouveau.
Quoi de neuf, Michelle Pfeiffer ?

337
00:12:48,642 --> 00:12:49,642
Ouf !

338
00:12:49,642 --> 00:12:51,896
- C'est un chef-d'œuvre.
- Mmm-hmm.

339
00:12:51,896 --> 00:12:53,104
Elle peut encore l'obtenir.

340
00:12:53,104 --> 00:12:55,398
Chaque fois qu'elle le veut.

341
00:12:55,398 --> 00:12:58,735
À tout moment.

342
00:12:58,735 --> 00:13:03,865
N'importe quand... à tout moment...
elle le veut.

343
00:13:06,326 --> 00:13:09,662
Alors, quoi ? Tu me dis
que tu l'admets ?

344
00:13:09,662 --> 00:13:13,541
Vous m'avez tous volé, tous
en même temps, d'un seul coup.

345
00:13:13,541 --> 00:13:15,795
- Je me suis fait gang-banger ?!
- Bien sûr que non, Glen.

346
00:13:15,795 --> 00:13:17,171
Oh mon Dieu, Tanis,
Je ne voulais pas dire toi.

347
00:13:17,171 --> 00:13:18,214
Tu ne le ferais jamais
ça pour moi.

348
00:13:18,214 --> 00:13:19,672
Tu es mon meilleur ami
depuis toujours.

349
00:13:19,672 --> 00:13:21,008
Assez!

350
00:13:24,887 --> 00:13:29,391
Je n'ai pas dit que c'est
que s'est-il passé !

351
00:13:29,391 --> 00:13:31,727
J'ai postulé...

352
00:13:31,727 --> 00:13:35,314
c'est comme ça
cela aurait pu arriver !

353
00:13:35,314 --> 00:13:37,941
Mais ce n’est pas le cas.

354
00:13:38,984 --> 00:13:41,070
Permettez-moi
pour vous guider...

355
00:13:41,070 --> 00:13:43,363
un autre scénario.

356
00:13:44,698 --> 00:13:46,533
Savez-vous
qu'est-ce que l'amarrage ?

357
00:13:46,533 --> 00:13:48,035
Non.

358
00:13:50,830 --> 00:13:52,705
Avez-vous
un chercheur d'étalons ?

359
00:13:52,705 --> 00:13:55,041
Je ne crois pas que ce soit l'un des
tes putains d'affaires.

360
00:13:55,041 --> 00:13:57,168
Okoya suggère de fixer
l'unité au mur ;

361
00:13:57,168 --> 00:13:58,378
aide à l'empêcher
du pourboire.

362
00:13:58,378 --> 00:14:00,089
- Vous avez un détecteur d'étalons ?
- Ouais.

363
00:14:00,089 --> 00:14:01,214
Eh bien, putain, je le signale
ici;

364
00:14:01,214 --> 00:14:02,258
Je te dirai si ça marche.

365
00:14:02,258 --> 00:14:03,591
Tout le monde a
une blague de chercheur d'étalons.

366
00:14:03,591 --> 00:14:05,927
Je ne me souviens pas avoir demandé
comment ne pas donner de pourboire.

367
00:14:05,927 --> 00:14:07,387
Vouliez-vous
le chercheur de goujons ou pas ?

368
00:14:07,387 --> 00:14:09,431
Eh bien, putain, je n'en ai pas besoin
un ; je les ai déjà trouvé.

369
00:14:09,431 --> 00:14:11,016
Tu nous laisses des soucis
à ce sujet.

370
00:14:11,016 --> 00:14:13,227
Tu t'inquiètes juste pour
les droitiers-collants, les gauchers-looseys.

371
00:14:13,227 --> 00:14:14,728
Tu reçois du bon
meubles ici.

372
00:14:14,728 --> 00:14:15,771
Je peux voir d'ici

373
00:14:15,771 --> 00:14:17,439
le matériel est dépouillé
de le visser une fois.

374
00:14:17,439 --> 00:14:19,065
Alors, redis-moi ce que nous sommes
on arrive ici ?

375
00:14:19,065 --> 00:14:21,109
Une autre clé Allen
dans ce putain de tiroir à cochonneries.

376
00:14:21,109 --> 00:14:22,152
Les gens semblent aimer ça.

377
00:14:22,152 --> 00:14:23,570
Sachez quoi d'autre les gens
ça a semblé plaire ?

378
00:14:23,570 --> 00:14:24,946
Groupes de garçons.

379
00:14:24,946 --> 00:14:27,657
Ce meuble suédois idiot
c'est comme des boys bands :

380
00:14:27,657 --> 00:14:29,075
il fait chaud pour
une seconde, bien sûr,

381
00:14:29,075 --> 00:14:31,286
mais ce n'est qu'une question de temps
avant que tu sois une blague.

382
00:14:31,286 --> 00:14:32,872
Les vis obtiennent
se dépouille assez facilement.

383
00:14:32,872 --> 00:14:33,913
Tu pourrais tenir la chose
ensemble

384
00:14:33,913 --> 00:14:34,915
c'est mieux avec de la putain de farine.

385
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
Mais c'est du bon matériel
sinon.

386
00:14:36,083 --> 00:14:37,417
Qu'est-ce que?

387
00:14:37,417 --> 00:14:39,085
Ce.

388
00:14:39,085 --> 00:14:41,213
Bien,
Je pourrais y faire un trou.

389
00:14:41,213 --> 00:14:43,089
Hé, vous vous êtes déjà demandés
ce que ça ferait

390
00:14:43,089 --> 00:14:44,508
porter une chemise qui
ça te va, putain ?

391
00:14:44,508 --> 00:14:47,176
- Les pantalons serrés tuent les spermatozoïdes.
- Je ne veux pas d'enfants.

392
00:14:47,176 --> 00:14:49,012
Eh bien, je parie que non
je veux toi non plus, mon pote.

393
00:14:49,012 --> 00:14:50,472
Nous en avons quelques-uns
des détecteurs de montants dans le camion.

394
00:14:50,472 --> 00:14:52,181
- Tu peux avoir celui-là.
- D'accord.

395
00:14:52,181 --> 00:14:54,767
Eh bien, ne le pointez pas ici ;
ça va se casser tout de suite.

396
00:14:54,767 --> 00:14:58,022
Accrochez-vous. Glen,

397
00:14:58,022 --> 00:14:59,397
que fait le groupe de jeunes
besoin d'argent pour ?

398
00:14:59,397 --> 00:15:01,734
- Katie !
- Je suis allé dans un groupe de jeunes

399
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
et tout ce que tu as
ce sont des rafraîchissements.

400
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
Pas plus de 20 dollars,

401
00:15:05,070 --> 00:15:07,406
plutôt 15$
si vous coupez des coupons.

402
00:15:07,406 --> 00:15:08,865
Alors, d'où vient
le reste est parti ?

403
00:15:08,865 --> 00:15:09,907
Demandez au Vatican.

404
00:15:09,907 --> 00:15:11,285
Si une guide
ou un boy-scout

405
00:15:11,285 --> 00:15:12,953
vient à la porte
vendre des cookies,

406
00:15:12,953 --> 00:15:14,120
Je sais où
l'argent va -

407
00:15:14,120 --> 00:15:15,288
envoyer des enfants
le camping et tout le reste.

408
00:15:15,288 --> 00:15:17,458
Ou si un GI Jéhovah
vient à la porte,

409
00:15:17,458 --> 00:15:18,916
Je sais où
l'argent va -

410
00:15:18,916 --> 00:15:20,293
annuler Noël
et ainsi de suite.

411
00:15:20,293 --> 00:15:22,921
Mais toi
ne va pas camper

412
00:15:22,921 --> 00:15:24,464
et vous adorez Noël.

413
00:15:24,464 --> 00:15:27,133
Alors, je demande :
à quoi sert l'argent ?

414
00:15:27,133 --> 00:15:30,304
Katy, as-tu vu le
prix du Freshie ces derniers temps ?

415
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
Mm, ils ne font pas
ça plus.

416
00:15:31,805 --> 00:15:33,014
Exactement!

417
00:15:33,014 --> 00:15:34,432
Vous pouvez obtenir tous les Freshie
tu veux sur le...

418
00:15:34,432 --> 00:15:36,602
LES DEUX
Web sombre.

419
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
Entraîneur!

420
00:15:38,354 --> 00:15:39,812
Salut Stewart.

421
00:15:39,812 --> 00:15:43,316
Vous êtes un émotif
cas de panier.

422
00:15:43,316 --> 00:15:45,152
Eh bien, je ne savais pas
tu as ressenti cela.

423
00:15:45,152 --> 00:15:47,820
Vous ne vous êtes jamais remis de
la mort de votre femme.

424
00:15:47,820 --> 00:15:49,238
Barbillon?

425
00:15:49,238 --> 00:15:51,367
Nous savons tous
son nom, Coach.

426
00:15:51,367 --> 00:15:54,494
Mais à bien y penser,
Je ne connais pas le vôtre.

427
00:15:54,494 --> 00:15:57,413
Peu importe !

428
00:15:58,498 --> 00:16:02,168
Coach, tu es l'homme le plus en colère
nous le savons tous.

429
00:16:02,168 --> 00:16:04,629
Et puis personne n'a acheté
n'importe lequel de vos gâteaux aux fruits.

430
00:16:04,629 --> 00:16:07,508
Cela pourrait suffire à
pousser un homme par-dessus bord.

431
00:16:07,508 --> 00:16:11,469
Cela pourrait suffire à
conduire un homme au meurtre !

432
00:16:23,773 --> 00:16:25,234
Pouah.
Personne n'a...

433
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
Personne n'a été assassiné,
Stewart!

434
00:16:30,698 --> 00:16:32,199
Je suis confus.

435
00:16:32,199 --> 00:16:34,200
Est-ce censé être
un autre livre d'Agatha Christie ?

436
00:16:34,200 --> 00:16:35,201
Bien sûr que oui.

437
00:16:35,201 --> 00:16:37,329
je ne reconnais pas
cette intrigue du tout.

438
00:16:37,329 --> 00:16:39,163
Est-ce mal sous le soleil ?

439
00:16:39,163 --> 00:16:40,916
- Ce n'est pas ABC Murders.
- Dix petits indiens ?

440
00:16:40,916 --> 00:16:42,166
Elle l'a dit.

441
00:16:42,166 --> 00:16:44,128
C'est la mort sur le Nil !

442
00:16:44,128 --> 00:16:45,671
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas!

443
00:16:45,671 --> 00:16:47,381
La mort sur le Nil est
à propos du pauvre couple

444
00:16:47,381 --> 00:16:49,882
ça tue la fille riche
pour prendre son argent.

445
00:16:49,882 --> 00:16:51,718
Hâtivement simplifié,
mais oui.

446
00:16:51,718 --> 00:16:53,762
Stewart, votre théorie de Coach est
rien de comparable à la Mort sur le Nil.

447
00:16:53,762 --> 00:16:57,433
C'est très proche
rapprochement.

448
00:16:57,433 --> 00:16:59,059
- Ce n'est pas le cas.
- Je peux confirmer.

449
00:16:59,059 --> 00:17:00,394
Entraîneur!

450
00:17:01,227 --> 00:17:05,064
Que... dis... toi ?

451
00:17:05,064 --> 00:17:07,109
Je n'ai pas fait ça.

452
00:17:07,109 --> 00:17:08,569
Quelle défense !

453
00:17:08,569 --> 00:17:09,903
- Quelle défense !
- Quelle défense !

454
00:17:09,903 --> 00:17:12,239
Quelle défense !
Quelle défense ! Quelle défense !

455
00:17:12,239 --> 00:17:14,574
En fait, j'étais plutôt content
personne n'a acheté le gâteau aux fruits

456
00:17:14,574 --> 00:17:16,452
parce que j'ai trouvé
que dans le garde-manger

457
00:17:16,452 --> 00:17:18,244
et je ne sais même pas
depuis combien de temps il est là.

458
00:17:18,244 --> 00:17:20,747
- Entraîneur...
- Non, les gars,

459
00:17:20,747 --> 00:17:23,125
il fait beaucoup plus sombre
que ça.

460
00:17:23,125 --> 00:17:26,712
Je, euh... je suppose...

461
00:17:26,712 --> 00:17:29,881
il y a quelques mois, j'ai commencé
frapper la bouteille assez fort...

462
00:17:29,881 --> 00:17:31,007
Quoi qu'il en soit!

463
00:17:31,007 --> 00:17:33,385
je ne pense pas
L'entraîneur l'a fait, Stewart.

464
00:17:33,385 --> 00:17:36,512
Je n'ai pas dit ça
L'entraîneur l'a fait, Rosie.

465
00:17:36,512 --> 00:17:38,682
J'ai dit qu'il pourrait
l'ai fait.

466
00:17:38,682 --> 00:17:40,016
Non, tu as dit qu'il l'avait fait.

467
00:17:40,016 --> 00:17:42,310
J'ai posé !
Ce n’était qu’une position.

468
00:17:42,310 --> 00:17:46,022
Et permets-moi de...
poser...

469
00:17:46,022 --> 00:17:48,442
un... dernier...

470
00:17:49,859 --> 00:17:51,611
...le temps.

471
00:17:51,611 --> 00:17:53,655
- Tout est fait, monsieur.
- Vous avez l'heure ?

472
00:17:53,655 --> 00:17:55,448
- Il est temps d'acheter une montre.
- Ne sois pas lippy.

473
00:17:55,448 --> 00:17:56,742
Il y a ça
putains de lèvres encore.

474
00:17:56,742 --> 00:17:58,785
- Il est six heures.
- Oh, il apprend.

475
00:17:58,785 --> 00:18:00,579
Bien sûr, tu ne veux pas que nous prenions
ça dépend de la chambre ?

476
00:18:00,579 --> 00:18:02,246
Qui a dit quelque chose
à propos d'une chambre ?

477
00:18:02,246 --> 00:18:03,456
Eh bien, ils sont
tables de chevet.

478
00:18:03,456 --> 00:18:04,832
C'est juste un nom, Jennifer.

479
00:18:04,832 --> 00:18:07,127
Ils pourraient tout aussi bien
facilement être des tables de bout.

480
00:18:07,127 --> 00:18:09,338
Cela pourrait tout aussi bien être
une petite table dans la cuisine

481
00:18:09,338 --> 00:18:11,423
pour mettre le téléphone,
peut-être un petit bloc-notes.

482
00:18:11,423 --> 00:18:13,050
Passer toute la journée à transporter
putains de boîtes,

483
00:18:13,050 --> 00:18:14,467
tu devrais apprendre à penser
extérieurs à un.

484
00:18:14,467 --> 00:18:15,968
Donc tu ne veux pas qu'on prenne
ça à l'intérieur ?

485
00:18:15,968 --> 00:18:17,303
- Trié.
- D'accord.

486
00:18:17,303 --> 00:18:19,848
Très bien, Dan,
tu ferais mieux de le mettre à l'intérieur

487
00:18:19,848 --> 00:18:22,184
avant le vent
le fait exploser.

488
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
Vos conseils.

489
00:18:28,732 --> 00:18:31,193
Hé, merci.
Je n'ai pas vu ça venir.

490
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
- Tu en veux un autre ?
- Bien sûr.

491
00:18:32,778 --> 00:18:34,070
Soyez à l'heure.

492
00:18:42,287 --> 00:18:44,247
Maintenant, qu'allons-nous faire
avec cette merde ?

493
00:18:44,247 --> 00:18:45,749
Bon Dieu...

494
00:18:45,749 --> 00:18:46,791
Pour l’amour du Christ.

495
00:18:46,791 --> 00:18:49,168
Ce sera la seule fois
Je t'offre une vis.

496
00:18:49,168 --> 00:18:52,297
Je vais le prendre, mon pote.
Allée-oop.

497
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Je ne sais clairement rien
à propos d'Agatha Christie !

498
00:18:57,845 --> 00:18:59,512
Bien!

499
00:19:00,429 --> 00:19:02,515
Permettez un dernier...

500
00:19:02,515 --> 00:19:06,185
La dernière fois que je te parle
l'inspiration dramatique, le dérapage.

501
00:19:08,772 --> 00:19:10,566
Hé, salope !

502
00:19:13,193 --> 00:19:16,946
Ooh. Ooh.

503
00:19:22,953 --> 00:19:24,913
C'est qui la garce maintenant ?

504
00:19:26,540 --> 00:19:28,166
Bravo.

505
00:19:28,166 --> 00:19:30,252
j'obtenais
le hoquet quand même.

506
00:19:32,044 --> 00:19:36,966
Autoriser un
dernière théorie

507
00:19:36,966 --> 00:19:40,177
parce que cette théorie...

508
00:19:40,177 --> 00:19:43,098
est la vérité.

509
00:19:49,103 --> 00:19:52,648
j'ai été blessé
- non, offensé -

510
00:19:52,648 --> 00:19:55,234
quand Glen a rejeté
mon offre de pâtisseries.

511
00:19:55,234 --> 00:19:56,820
Bien, Stewart.

512
00:19:56,820 --> 00:19:59,865
Roald !

513
00:19:59,865 --> 00:20:03,409
Alors, après que tout le monde ait fait ses valises
je me suis levé et j'ai quitté l'église,

514
00:20:03,409 --> 00:20:06,830
Je me suis faufilé à l'intérieur et
j'ai volé l'argent moi-même !

515
00:20:21,093 --> 00:20:24,055
Mais Stewart...

516
00:20:24,055 --> 00:20:25,432
Oui, Roald ?

517
00:20:25,432 --> 00:20:29,560
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu
tout ça ?

518
00:20:29,560 --> 00:20:32,231
Pour voir si je pouvais
s'en sortir...

519
00:20:32,231 --> 00:20:36,068
et... je... l'ai fait.

520
00:20:36,068 --> 00:20:37,444
Rideau!

521
00:20:37,444 --> 00:20:39,029
Le rideau ne pouvait pas
viens assez tôt.

522
00:20:39,029 --> 00:20:40,864
Attendez juste une minute.

523
00:20:40,864 --> 00:20:42,032
Rideau -

524
00:20:42,032 --> 00:20:45,118
c'est le nom de
le dernier livre d'Hercule Poirot,

525
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
celui où le détective
commet lui-même le meurtre

526
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
puis tue
lui-même à la fin.

527
00:20:49,289 --> 00:20:50,624
- Exactement.
- Ouh.

528
00:20:50,624 --> 00:20:52,376
Vas-tu tuer
toi-même maintenant, Stewart ?

529
00:20:52,376 --> 00:20:55,462
Plus de recherche
chez Coach pour ça.

530
00:20:55,462 --> 00:20:57,964
Stewart, en tant qu'homme
du tissu,

531
00:20:57,964 --> 00:20:59,715
Je ne peux pas tolérer le suicide.

532
00:20:59,715 --> 00:21:02,343
Cependant, je recommande
que tu te repentes !

533
00:21:05,805 --> 00:21:08,099
Non.

534
00:21:08,099 --> 00:21:09,475
Pouah.

535
00:21:11,144 --> 00:21:13,562
Alors, combien
est là-dedans, Glen ?

536
00:21:13,562 --> 00:21:15,983
Eh bien, si tout est là,
et j'espère certainement que c'est le cas,

537
00:21:15,983 --> 00:21:19,986
alors nous aurons collecté
juste avant...

538
00:21:19,986 --> 00:21:23,782
trente dollars !
Et tout est là ! Woo-hoo !

539
00:21:23,782 --> 00:21:27,159
Nous avons écouté Stewart parler pendant
ce qui semblait être deux semaines fiscales

540
00:21:27,159 --> 00:21:28,995
pour trente dollars ?

541
00:21:28,995 --> 00:21:30,664
Juste timide
de trente dollars !

542
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
Et... un rideau.

543
00:21:33,500 --> 00:21:35,210
Je prendrais une bière.

544
00:21:35,210 --> 00:21:36,336
Tu pars si tôt ?

545
00:21:36,336 --> 00:21:37,670
Je dois mon coup
un dîner de côtelettes de sanglier.

546
00:21:37,670 --> 00:21:39,630
- Ouh ! Sel et poivre ?
- Tu l'as, ma fille.

547
00:21:39,630 --> 00:21:40,840
Dis à Boo que j'ai dit ce qui se passait.

548
00:21:40,840 --> 00:21:41,675
Tu l'as, ma fille.

549
00:21:41,675 --> 00:21:43,467
Mais... mais attends.

550
00:21:43,467 --> 00:21:45,012
Nous venons de réacquérir
tout cet argent.

551
00:21:45,012 --> 00:21:47,848
Et que diable
est-ce que je vais faire avec tout ça ?

552
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
Demandez au Vatican !

553
00:21:49,349 --> 00:21:51,225
Tu sais, encore une fois, ce n'est pas
une église catholique.

554
00:21:51,225 --> 00:21:53,352
D'accord, à l'avenir,
je paierais 50 $

555
00:21:53,352 --> 00:21:55,522
ne pas avoir à le faire
écoutez Stewart parler.

556
00:21:55,522 --> 00:21:57,733
Ouf. Amen à cela.

557
00:21:57,733 --> 00:22:00,193
Mais...
ba-doop-boop-boop,

558
00:22:00,193 --> 00:22:04,031
je voulais juste te remercier
pour tout ce que tu as fait aujourd'hui,

559
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
meilleure amie.

560
00:22:06,532 --> 00:22:08,618
Alors, qu'est-ce qui se passe ?

561
00:22:10,829 --> 00:22:11,996
Nous ne pouvons pas le faire.

562
00:22:11,996 --> 00:22:13,290
Hmm.

563
00:22:13,290 --> 00:22:15,458
Tu veux tremper ?

564
00:22:18,878 --> 00:22:20,213
Pas sur mes bancs.

565
00:22:27,721 --> 00:22:29,680
- Comment ça va maintenant ?
- Bien, et toi ?

566
00:22:29,680 --> 00:22:32,016
Tu veux savoir quoi, je suis juste
je vais sortir et le dire :

567
00:22:32,016 --> 00:22:33,350
Je suis à moitié coupé.

568
00:22:33,350 --> 00:22:36,312
- Je vais me rattraper.
- Assez bien.

569
00:22:36,312 --> 00:22:38,647
Qu'est-ce qui sent
comme des côtelettes de sanglier ?

570
00:22:38,647 --> 00:22:40,192
Oh, ça pourrait être des côtelettes de sanglier.

571
00:22:40,192 --> 00:22:41,359
- Est-ce possible ?
- Ou peut-être pas.

572
00:22:41,359 --> 00:22:43,360
Je pensais que nous avions établi
que je t'en dois un ?

573
00:22:43,360 --> 00:22:45,321
Eh bien, tu aimes
des côtelettes de sanglier, non ?

574
00:22:45,321 --> 00:22:46,239
J'adore les côtelettes de sanglier.

575
00:22:46,239 --> 00:22:48,157
Eh bien, je t'ai fait
des côtelettes de sanglier, Rosie.

576
00:22:50,659 --> 00:22:53,080
Je suppose que je vais devoir
rattraper ça après.

577
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
'D'accord.

578
00:22:53,914 --> 00:22:56,249
Tu peux attendre un
quelques heures, non ?

579
00:23:01,338 --> 00:23:04,424
♪ Cachez-vous dedans
ton entourage ♪

580
00:23:04,424 --> 00:23:05,841
♪ La force n'est pas du muscle ♪

581
00:23:05,841 --> 00:23:08,345
♪ Tout ce qui le rend meilleur ♪

582
00:23:08,345 --> 00:23:10,012
♪ Attends
ta fierté ♪

583
00:23:10,012 --> 00:23:13,516
♪ Avec le temps,
ta foi va se faner ♪

584
00:23:13,516 --> 00:23:14,768
♪ Foutu et parti ♪

585
00:23:14,768 --> 00:23:19,356
♪ Ça ne fera pas mal
vis pour toujours ♪

586
00:23:26,320 --> 00:23:28,490
♪ Enya ♪

587
00:23:29,657 --> 00:23:32,327
♪ Dans ton jardin ♪

588
00:23:32,327 --> 00:23:35,330
♪ Tous vos anges se rassemblent ♪

589
00:23:35,330 --> 00:23:39,376
♪ T'emmenant te cacher ♪

590
00:23:39,376 --> 00:23:42,462
♪ Sous leurs ailes ♪

591
00:23:44,004 --> 00:23:45,840
♪ Enya ♪

592
00:23:47,384 --> 00:23:49,677
♪ Dans ton sauveur ♪

593
00:23:49,677 --> 00:23:52,848
♪ Pouvez-vous trouver l'espoir pour l'avenir ♪

594
00:23:52,848 --> 00:23:56,393
♪ Où sont toutes les peurs et la colère ♪

595
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
♪ Ne troublera pas votre... ♪